冀时新闻报道（河北台 程高岭 万佳 何海 郑盛晖 通讯员 崔岩 孙希）英国当地时间8月7日，随着2026年爱丁堡艺术节正式拉开帷幕，来自中国河北省邯郸市磁县的省级非遗怀调剧目《女娲补天》，在艺术节安尼克斯厅完成了英国首演。这是该剧继7月在法国阿维尼翁戏剧节完成欧洲首秀之后，再度登上国际顶级艺术节的舞台，以古老的东方戏曲声腔演绎上古创世神话，向海外观众展现中国地方非遗的独特艺术魅力。

作为有着300余年传承历史的古老板腔体剧种，磁县怀调2006年入选第一批河北省非物质文化遗产名录，其唱腔高亢激昂、曲调悠扬婉转，融合了隋唐《踏谣娘》的艺术底蕴与明代弦索调的表演规范，是燕赵大地上极具乡土特色的民间戏曲瑰宝。此次推出的中国神话怀调剧《女娲补天》，以邯郸成语典故“女娲补天”的救世神话为内核，在保留怀调传统唱腔和戏曲程式化表演的基础上，融入现代舞台技术，用共通的奉献与大爱主题打破语言壁垒，让不同文化背景的观众都能读懂东方神话的浪漫与力量。

此前在法国阿维尼翁戏剧节的三场演出中，《女娲补天》场场反响热烈，不少海外观众在散场后特意留下来与演职人员交流，对这种从未听过的中国地方戏曲声腔表达了浓厚兴趣。此次登陆爱丁堡艺术节，剧目于8月7日至9日连续上演三场，依托爱丁堡艺术节这个全球最大的开放艺术平台，进一步向来自世界各地的艺术爱好者展示中国县域非遗的鲜活生命力。

“我们希望让藏在地方乡土里的老戏，重新回归到大众面前，真正走到世界舞台中央。”剧目导演王之召表示，此次接连亮相两大国际戏剧节，不仅是怀调这一稀有地方剧种的首次欧洲公演，也为国内县域非遗文化出海探索出了新路径。未来团队还将继续打磨作品，推动怀调艺术完成创造性转化与创新性发展，让更多海外观众通过这一方高亢乡音，读懂中国传统戏曲的深厚底蕴。