冀时新闻报道（河北台 程高岭 万佳 何海 郑盛晖 通讯员 崔岩 袁玲玲）英国当地时间8月9日，随着最后一场演出的谢幕掌声在爱丁堡艺术节安尼克斯厅缓缓落下，来自中国河北邯郸磁县的非遗怀调剧目《女娲补天》，正式结束了在2026爱丁堡艺术节的全部展演行程。从法国阿维尼翁戏剧节的惊艳首秀，到英国爱丁堡艺术节的三场连演，这部融合了百年非遗古韵与现代创意的东方戏曲作品，用高亢铿锵的怀调唱腔，在两大顶级国际艺术节的舞台上留下了中国地方戏曲的鲜活印记。三场演出场场爆满，东方戏曲收获海外热烈反响。地方非遗出海路径成型，千年文脉持续走向世界。

本次爱丁堡之行，磁县怀调剧《女娲补天》共安排了8月7日、8日、9日三场公开演出，在爱丁堡艺术节开幕之际亮相。零零后戏曲演员台步沉稳铿锵，唱腔清亮明朗穿透剧院穹顶，水、火、风、雷四位神祇演员用戏曲程式化的身段动作演绎上古神话的磅礴场景，即便没有字幕辅助，海外观众也能直观读懂东方传统戏曲的美学表达。谢幕环节的返场互动更是将气氛推向高潮，不少苏格兰当地观众、来自欧洲大陆的艺术从业者以及旅居英国的华人观众纷纷起立鼓掌。

演出结束后一位英国女性观众表示，“自己很喜欢中国戏曲，每次去中国都会观看戏曲，这是她第一次听怀调，她非常喜欢女娲，女娲很伟大。当她了解到中国戏曲有348种后，她很惊讶！她表示会向她的朋友介绍濒危剧种磁县怀调。”另一位来自中国的母亲，前来爱丁堡看望自己留学的女儿，特意选择观看怀调《女娲补天》来开始自己英国的旅程。

从阿维尼翁到爱丁堡，两次国际顶级艺术节的展演，大部分欧洲观众虽然完全听不懂中文，却能从演员的唱腔和身段里，读懂女娲炼石补天、拯救苍生的故事内核。

这次欧洲巡演不是终点，而是怀调重新回到大众面前，走向世界的新起点。磁县文广旅局党组书记、局长苗蔚表示，未来还会继续打磨更多怀调创新剧目，用更年轻、更国际化的表达，让磁县怀调这样藏在县域里的小众非遗，沿着阿维尼翁和爱丁堡打开的通道，真正站到世界艺术舞台的中央，让全球观众都能听见来自中国乡土的古老声音。