滚动信息

2019年，多个翻拍剧开播、开机、立项。然而，新版《倚天屠龙记》《新白娘子传奇》《封神演义》，接连多部翻拍剧反响不尽如人意，不仅让项目本身受到观众质疑，更令无数观众对接下来的翻拍举动丧失了信心。

由曾舜晞、陈钰琪、祝绪丹主演的电视剧新版《倚天屠龙记》2月下旬正式开播，开播当晚凭借周华健的一首《刀剑如梦》吸引了无数观众，谁曾想，《刀剑如梦》的热度过去之后，这部电视剧也就没了热度。从最初有不小的关注度，渐渐地消失在了许多观众的追剧清单里，截至目前，其豆瓣评分为5.6分。而在4月初开播，由于朦胧、鞠婧祎主演的《新白娘子传奇》，也受到了观众的集体吐槽。“这个剧的磨皮真的太严重了，这个滤镜是咋想的，而且里面小青等人变为原型的样子，感觉和动画片一样，这个特效让我瞬间不知道自己是在看动画片还是在看真人电视剧。”若说新版《倚天屠龙记》与《新白娘子传奇》在起初的时候，还让外界有一丝想要一窥真面目的欲望，《封神演义》则是开播至今，网络反响水花都十分的不明显，部分观众看了几集之后表示：“这部剧打破了我以往多年对封神演义这个神话故事的认知，我输了。”

从最近三个月播出的翻拍剧中，我们不难看出，无论是从网络讨论热度，还是观众口碑回馈，抑或是观众对翻拍的认同度，都是不容乐观的。所谓翻拍剧，也就是之前已经有了影视剧的版本，而且之前的版本已经在许多观众的心中留下了非常深刻的印象。这个印象让大家对翻拍剧的内容没有新鲜感，因为很多剧情都已烂熟于心。若是完整地还原曾经，它出现的意义几乎没有，而且它也无法吸引观众，毕竟如果这样，观众直接去回顾经典不是更快吗?面对这样的状态，更多制作方选择改变，用改编带给观众新的东西，以此来吸引观众。但“改”这一举动就带着极大的风险，毕竟曾经的版本之所以能够成为经典，必然是因为它经过了时间的考验，若要改动这样的作品，最终的结果往往都不会好。因此，它最终出现在观众面前的时候，难免会给观众一种“四不像”的感受。不像过去，不像记忆，不像本来，也不像自己。

即使面临着这样那样的风险，却依旧没有办法阻止翻拍的脚步。无论是国内曾经的经典作品，还是海外许多优质的影视作品，都在翻拍的行列中。据悉，曾经陪伴许多人青春的《放羊的星星》《绿光森林》《天国的嫁衣》等已经列入了翻拍的行程里。不难看出，即使翻拍处于投入大于产出的状态，却依旧是许多人的首选。

究其原因，大致有以下几点。其一自然是想要借助原版的热度，毕竟这比找一部名不见经传的小说进行改编保险多了，就像前不久《绿光森林》即将翻拍的消息一出，便迅速霸占了多个热搜榜，与此同时，收获了一波瞩目的网络讨论;其二是获取内容更加容易，毕竟主要框架早已搭建好，只需要稍作整改就可以展开;其三则是缺乏内容，随着观众的观剧清单逐渐丰富，大众对于内容的挑剔度也与之提高，在这样的环境下，优质的内容显得更加稀缺了。

因此在这里，不得不提醒几句：翻拍剧想要出彩应在于与时俱进，用今天的方式与老剧对话。讲述故事应与时代接轨、塑造人物应迎合当下流行、技术手段应成长进化。不同时期翻拍的剧应有不同的特色与新的变化，尤其是在技术水平上，拍摄手法、制作水平都要不断进化。否则，极易造成费力不讨好的情况，进而得不偿失。

事实上，翻拍剧难以逃脱“一届比一届差”的魔咒，每当一部剧宣布将再次翻拍，如果片花或者剧照的质感平平，不管上一次翻拍的作品被吐槽得多么厉害，都会成为正面案例，来证明当年自己太年轻，“原来还有更可怕的在后面。”

经典故事最难还原的是表里相辅相成的整体气质，任何一种价值观的引导都要和好的叙事互相成就，最顺畅的效果是，观众一边涕泗横流一边觉得“这戏可真太牛了”。致敬经典，革新求变，不能缺少情感共鸣、文化输入，或者单纯让观众接触到某种新事物，但是将整部作品凝聚在一起的气质最不可或缺。

翻拍剧不违和、再拍出“新”，和观众天然的敌对情绪找到缓和的可能，或许这才是翻拍剧亟待解决的关键问题。