滚动信息2

摘要：随着新文科建设的不断深入和高等教育内涵式发展的推进，作为跨语言、跨文化交流的重要载体，翻译人才的培养质量直接影响着国家对外交流合作水平和文化传播效果。《翻译理论与实践》是一门具有理论和实践双重属性的核心课程，它不仅为学生夯实翻译理论基础、明晰翻译规律提供了重要载体，同时也为培养学生的翻译实践能力和综合素质提供了重要平台，在翻译人才培养体系中具有不可替代的作用。目前，《翻译理论与实践》课程教学还存在许多问题亟待解决，造成理论与实践相脱节的现象，严重影响了教学质量和培养应用型、复合型翻译人才。对此，本文对基于工作坊模式的《翻译理论与实践》课程教学改革探索与实践作出研究。

关键词：工作坊模式；《翻译理论与实践》课程；教学改革；措施分析

工作坊模式以学生为中心，遵循过程性导向和协作学习的理念，通过任务驱动、实战演练、互动研讨等方式，主动构建知识，精准提升能力，其核心特点与《翻译理论与实践》课程教学要求高度吻合，是突破传统教学困境，推进课程教学改革的有效途径。鉴于此，本文立足于新文科对翻译人才培养的新要求，结合《翻译理论与实践》课程本身的特点和教学实际，探索适合于该课程教学的工作坊模式，对课程教学系统进行重构，优化教学内容和方法，使理论教学与实践教学深度结合，推进课程提质增效，提高翻译人才培养质量。在此基础上，进一步明确改革思路，优化实施途径，使翻译理论教学和实践教学深度融合，为同类型课程的教学改革提供理论借鉴和实践参考。

一、工作坊模式应用于课程改革的适配性

工作坊模式对《翻译理论与实践》课程改革具有很强的适应性，其核心内涵与课程的本质属性、教学目标和改革要求形成了深刻的匹配，它不是简单的教学方式叠加，而是根据课程本身特点和人才培养需求进行精准匹配。工作坊模式坚持以学生为主体，注重实践，以合作促提高为核心思想，突破传统教学中教师主导，学生被动接受的僵化局面，与《翻译理论与实践》课程兼具理论与实践双重属性，要求学生扎实掌握翻译理论知识，夯实专业基础，同时也要求学生在实践中进行实践锻炼。同时，工作坊模式为理论和实践搭建桥梁，使理论知识不再是孤立的知识点，而是可以在实践中得到理解、应用和深化的指导性工具。与《翻译理论与实践》课程改革的“解决理论与实践相脱节，提高学生综合素质”的目标相契合，其核心诉求是突破传统教学重理论、轻实践、轻综合能力培养的局限。此外，工作坊模式提倡的协作学习、互动研讨、实战演练等核心形式，与《翻译理论与实践》课程改革中的跨文化交流、团队合作、问题解决等综合能力的要求相吻合，符合新时期翻译行业对复合型人才的要求，有效地弥补传统教学模式的不足，为课程改革提供切合实际、切实可行的支持，促进课程教学质量和人才培养效率的双重提高。

二、传统《翻译理论与实践》课程教学的核心问题

（一）重理论灌输，轻实践能力培养

在传统的《翻译理论与实践》课程教学过程中，常常是由教师来主导，教学重点是系统地讲授翻译理论体系，用课堂宣讲、知识点梳理等方法将翻译相关的理论知识、原理和方法灌输给学生，注重对理论知识的记忆和理解，而忽略了学生作为学习主体的实际体验和能力锻炼。在这种教学模式下，学生总是被动地接受知识，缺少把理论知识应用到实际翻译中去的机会，而在课程设置中，针对翻译实践的训练环节比较薄弱，缺乏系统性的实战场景构建、实践指导和反馈，导致学生即使掌握了基本的翻译理论，却很难在不同的文体和情景中灵活应用，从而不能很好地提高学生的翻译实践能力和解决问题的能力，不能满足新时代复合型翻译人才对实践能力的核心要求，与《翻译理论与实践》课程兼具理论性和实践性的本质属性相违背。

（二）侧重文学、政论语体，实用语体涉猎不足

传统的《翻译理论与实践》课程在教学内容上存在着明显的语体分布失衡现象，突出表现为偏重文学和政论文类而忽视实用类文体，这与新时期翻译人才的培养要求及行业应用场景不匹配。教学中，所选教学材料主要是文学作品和政论文章等经典文本，教学重心主要放在这类文本的翻译技巧、语言风格适配等方面，目的在于指导学生掌握文学和政论文文体翻译的表达规范和艺术技巧，忽略了实用文体在翻译实践中的重要作用。而实用文体包括公文类、科技类、商务类和公示语类，而传统课程对此类语体的教学涉猎比较零散，既没有对教学内容做系统性安排，也没有对各种实用语体翻译特征、原则和技能进行深入阐述，造成学生对实用语体翻译规范认识不清、实践能力不强，不能全面提高学生专业综合素质。

（三）侧重结果评价，忽视过程与实践表现

在课程评价实施过程中，通常以一次性期末考试为核心评价载体，主要以笔试和翻译等静态结果作为评价标准，侧重于语言规范性、语义精确性等表面性评价，而忽略学生在学习过程中的参与状态、思维探究过程、翻译技能的应用和提升轨迹，也没有把学生实践训练中所表现出来的团队合作、问题分析、跨文化交流适配等实践能力纳入考核范围。在这种评价导向下，学生的学习重心容易陷入功利化误区，过度注重期末考试结果是否达标，缺少积极参与实践演练、反思翻译不足、优化翻译方法的内在驱动力，很难达到逐步提高翻译能力的目标。同时，由于缺乏对学习过程的动态监控，教师不能及时掌握学生在各个阶段的薄弱环节，很难进行有针对性的个性化辅导和过程纠错，从而削弱了评价系统的诊断、激励和引导作用，这既违背了这门课程兼具理论性和实践性的本质属性，也不符合培养新时代应用型、复合型翻译人才的要求。

三、基于工作坊模式的《翻译理论与实践》课程教学改革实施措施

（一）准备阶段：调研摸底与师资资源筹备

在课程教学改革前期，要对《翻译理论与实践》课程核心知识和教学规律进行调研和准备，同时考虑到实践性和课程关联性，为工作坊模式的顺利实施打下坚实基础。调研摸底工作要准确聚焦课程教学难点和学生知识能力的不足之处，成立专门教研团队，采用问卷调查、分层访谈、作业复盘等方法，分析学生对翻译核心理论的掌握情况，以及对不同文体翻译技能的运用能力，并对学生将理论运用到实践中遇到的共性问题进行梳理。资源准备工作紧密围绕课程知识的落地和工作坊实际需求而进行，系统挑选出与课程核心知识相匹配的各种类型翻译案例，并对其进行分类，将其整理成一份翻译理论应用指南和不同场景下的翻译技能解析材料，并在此基础上建立包含课程理论库、实践任务库和案例解析库在内的专属教学资源库。此外，准备计算机辅助翻译工具和线上研讨平台等教学设施，规划分组实训场地，并对相关设备进行设备配置，以展示翻译成果，探讨理论应用。同时，根据课程知识重点，提前设计出与理论教学相匹配的基础实践任务和进阶任务，以保证资源适配课程的教学节奏。师资准备以提高教师课程知识和工作坊教学相结合的实践能力为重点，成立由课程主讲教师和翻译行业专家组成的教研队伍，并组织开展专项培训，着重就如何把翻译理论知识与工作坊任务设计相结合，如何指导学生将翻译技能运用到实践中，针对课程难点进行针对性指导，保证教师能够熟练地掌握工作坊教学模式，并准确地将课程核心知识传递出去，为后续的教学实施提供坚实的师资和课程知识保障。

（二）试点实施阶段：分层落地工作坊教学实践

在试点实施阶段，根据学生对翻译核心理论的掌握程度，以及对不同文体翻译技能的运用能力，将试点班级划分为基础、提升、精进三个层面，每个层面进行合理分组，每组都有明确的组长和分工，保证分层科学、分组高效。分层工作坊的教学实践是同步进行的，每层都以课程知识为中心，设计针对性实践任务。基础层侧重将翻译理论和简单语体翻译相结合的实践训练，重点放在词的翻译、句式的转换等方面，让学生在实践中加深对功能对等理论的认识和应用，掌握一般公文的基本翻译规范。提升层侧重翻译技能的提高和理论的综合运用，进行多语体对比翻译和语用适配的实践任务，指导学生将目标论应用于不同情景的翻译实践，掌握科技和商务文体的专业术语翻译和句法适配技术，解决跨文化翻译中的语义偏差问题。精进层侧重综合实践能力的提高，进行复杂文本翻译、小组合作翻译等实战任务，并将课程中涉及到的翻译策略选择和译文优化等关键知识进行整合，指导学生在完成整个项目过程中，锻炼项目统筹、团队交流合作和翻译修订的综合能力。在教学过程中，教师要对学生进行全程指导，并将学生在各个阶段的实际表现相结合，对课程知识难点进行针对性解释，并引导学生对理论运用过程中遇到的问题进行反思，在翻译技能应用上及时纠正偏差，保证分层教学符合课程节奏，从而达到课程知识落地和学生实践能力的提高。

（三）总结优化阶段：复盘问题与优化实施策略

复盘问题、优化策略，是推进工作坊教学改革深入的重要步骤，在总结优化阶段，教师要围绕试点教学中的实操难点和课程知识落地难点展开。复盘工作摒弃笼统、表面化梳理，立足课程核心知识和教学实践场景，通过梳理各工作坊任务的完整实施台账、逐一批阅学生译文成果及修改痕迹、组织师生双向座谈交流、汇总各小组复盘记录等多种方式，全面排查试点实施中的具体问题，进行深入剖析，形成具体可追溯的复盘清单，明确每项问题的整改方向与实操路径，并与课程知识要点相结合，制定出一套具有高度针对性和可操作性的优化策略。例如：优化理论和实践衔接方法，打破传统“理论讲解+实践训练”的模式，在工作坊复盘环节，增加课程知识专项对接，引导学生对照翻译理论反思实操中的不足，重点强化目标论在商务、科技语体翻译中的灵活运用；此外，根据课程不同风格的翻译规范，调整任务材料的难度等级，并对行业实际翻译情境中容易出现的错误案例进行补充，使任务设计更加符合学生能力提高的节奏；同时，完善教师指导系统，细化指导语言和重点，明确教师点评需要重点关注翻译逻辑优化、专业术语规范化、语用适配等课程核心内容，并建立教研小组译文互评机制，提高指导的准确性和专业性。切实解决改革试点过程中存在的突出问题，促进工作坊模式与《翻译理论与实践》课程的深度融合，进一步提高课程教学质量和学生综合翻译能力。

（四）推广应用阶段：固化成果与全面推广落地

在成果固化部分，根据课程核心知识和工作坊教学实操经验，对经过优化的教学实施细则进行系统梳理，在此基础上，将翻译理论和实践相结合的方式、不同风格翻译任务的设计技巧、教师的指导要点、复盘过程等方面的实践经验进行整合，形成工作坊教学指导手册，明确课程知识和工作坊实操之间的精准衔接节点，便于后续教学参照执行。同时，对课程教学资源库进行完善，对推广阶段需要的教学材料进行补充，增加不同层次学生的优秀翻译案例，理论应用实践指南，行业真实翻译案例等，着重加强公文、科技、商务等文体翻译素材的储备，与课程教学重点相契合，为全面推广提供坚实的资源支撑。全面推广要注重分层推进、精准发力，先组织全体课程授课教师进行专门培训，着重对固化好的工作坊教学流程、任务设计方法和课程知识融合技巧进行讲解，通过示范课、集体备课、译文点评实操演练等方法，保证每位教师对工作坊教学模式的核心要点了如指掌，并与课程知识教学需要进行精准对接。在此基础上，将优化后的教学模式推广到《翻译理论与实践》课程的所有班级，根据学生的整体知识基础和学习需求，对工作坊的任务难度和推进速度进行灵活调整，保证不流于形式，符合班级实际。与此同时，定期组织教师进行教学讨论，分享在推广过程中的实践经验，并将重点放在翻译策略运用和译文优化等方面，一起解决在推广和实施过程中遇到的障碍和困难，并不断巩固改革成果。

总之，基于工作坊模式的《翻译理论与实践》课程教学改革是一项长期持续的系统工程，未来，教育主体要继续根据翻译行业的发展需要和课程教学的实际情况，对工作坊教学模式进行持续优化，加强课程知识和实践教学的结合，强化教师队伍建设和教学资源保障，不断巩固改革成果，解决改革中的问题，提高课程教学质量，培养出更多符合新时代需要的应用型和复合型翻译人才，为翻译专业的高质量发展注入持久动力。

参考文献

[1] 张远濛。基于 POA 教学理论翻译理论与实践课程线上线下混合式教学模式探索 [J]. 海外英语，2024 (24):38-40.

[2] 胡传成，张琦.“课程思政” 视角下 “汉维翻译理论与实践” 课程的教学探究 [J]. 喀什大学学报，2024,45 (01):106-112.

[3] 王鸿雁，董雪，刘凯东。高校俄语翻译教学中课程思政的三个维度 —— 以 “俄汉翻译理论与实践” 课程为例 [J]. 语言与文化研究，2023,26 (01):89-93.

[4] 潘红.“互联网 +” 视域下 “线上 + 线下” 英语翻译理论与实践课程混合式教学模式的构建 [J]. 校园英语，2023 (05):39-41.

[5] 杨帆。应用型本科院校商务翻译课程的教学创新实践探究 ——《翻译理论与实践》教学创新实践报告 [J]. 海外英语，2022 (23):105-107.

吴华玲

湖南理工学院 外国语言文学学院